Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.o am 01.10.2016
Als wir alles zu ergründen suchten, wurde uns von dem vorerwähnten ausgezeichneten Mann nahegelegt, dass beinahe zweitausend Bücher verfasst und mehr als drei Millionen Verse von den Alten hervorgebracht worden seien, die man vollständig lesen und gründlich untersuchen musste, um daraus das Beste auszuwählen.

von fynia934 am 07.11.2015
Als wir unsere Nachforschungen anstellten, teilte uns der besagte hochgeachtete Herr mit, dass die Alten nahezu zweitausend Bücher und mehr als drei Millionen Verse verfasst hätten, die wir alle lesen und sorgfältig untersuchen müssten, um das Beste daraus auszuwählen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
centena: centenum: je hundert, hundertfach, eine Sorte sehr ertragreichen Weizens (mit hundert Körnern); centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend; centum: hundert; centena: Hundert, Zentner
conscripta: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duo: duo: zwei
effusa: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
eligere: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excelso: excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legere: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
librorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
percontabamur: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
perscrutari: perscrutari: gründlich untersuchen, erforschen, durchforschen, genau prüfen, nachforschen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praefato: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suggestum: suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern; suggestus: erhöhte Plattform, Rednerbühne, Bühne, Tribüne
tricies: triginta: dreißig
versuum: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 684

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen