Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  687

Et in septem partes eos digessimus, non perperam neque sine ratione, sed in numerorum naturam et artem respicientes et consentaneam eis divisionem partium conficientes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.907 am 02.08.2021
Wir teilten sie in sieben Teile, nicht willkürlich, sondern mit Absicht, unter Berücksichtigung der Prinzipien und des Systems der Zahlen und schufen eine Einteilung, die diesen Prinzipien entsprach.

von hugo842 am 23.10.2013
Und wir haben sie in sieben Teile gegliedert, nicht willkürlich noch ohne Grund, sondern indem wir auf die Natur und Kunst der Zahlen blickten und eine ihnen entsprechende Teilung vornahmen.

Analyse der Wortformen

artem

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

conficientes

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

conficiens: bewirkend, vollendend, fertigstellend, verursachend, wirksam, effizient

consentaneam

consentaneus: übereinstimmend, passend, angemessen, folgerichtig, entsprechend, gemäß

digessimus

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

divisionem

divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numerorum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partium

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

perperam

perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

respicientes

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

septem

septem: sieben

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Quotus enim quisque est qui teneat artem
• Quotus enim quisque est qui teneat artem
• Altitudo ita uti atticurges; ita ut eius