Übersetzungen auf Latein.me

von malte.m am 09.11.2018
Die Höhe soll wie bei den Atticurges sein; so dessen Plinthe; und der verbleibende Teil über der Plinthe, welcher ein Drittel der Säulendicke ausmachen wird, soll in sieben Teile geteilt werden: davon drei Teile für den Wulst, der sich am oberen Ende befindet; die restlichen vier Teile sind gleichmäßig zu teilen, und ein Teil soll mit seinen Astragalen und dem Gesims den oberen Trochilus bilden, der andere Teil soll für den unteren Trochilus reserviert bleiben; wobei der untere größer erscheinen wird, und zwar deshalb, weil er eine Vorsprung zur äußersten Plinthe haben wird.

von anna.q am 14.02.2016
Die Höhe sollte dem attischen Sockel folgen, einschließlich seiner Plinthe. Der verbleibende Bereich über der Plinthe, der einem Drittel der Säulendicke entspricht, sollte in sieben Teile geteilt werden. Drei dieser Teile bilden den oberen Wulst, während die restlichen vier Teile gleichmäßig aufgeteilt werden. Ein Teil davon, einschließlich seiner Perlen und Leiste, bildet die obere Kehle, während der andere Teil die untere Kehle formt. Die untere Kehle wird größer erscheinen, da sie sich zur Kante der Plinthe hin nach außen erstreckt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, gleichmäßig, einheitlich, unparteiisch, gerecht
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
apparebit: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
astragalis: astragalus: Astragal, Sprungbein, Wirbel, Wulst, Rundstab
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
crassitudinis: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dividatur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
dividendae: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten; dividendus: zu teilend, teilbar
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremam: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inferior: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
inferiori: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
proiecturam: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
reliquae: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
septem: septem: sieben
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supercilio: supercilium: Augenbraue, Braue, Überheblichkeit, Hochmut; supercilius: Augenbraue
superior: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
torus: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
trium: tres: drei
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen