Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  690

In tertia vero congregatione omnia quae de rebus nominantur contulimus, octo libris eis deputatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad952 am 06.09.2024
In der dritten Versammlung haben wir alles, was als physische Objekte klassifiziert wurde, gesammelt und in acht Bücher organisiert.

von elli978 am 10.07.2017
In der dritten Versammlung haben wir tatsächlich alle Dinge zusammengetragen, die in Bezug auf Angelegenheiten benannt werden, wobei ihnen acht Bücher zugewiesen wurden.

Analyse der Wortformen

congregatione

congregatio: Versammlung, Zusammenkunft, Vereinigung, Ansammlung, Kongregation

contulimus

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deputatis

deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen

deputatus: Abgeordneter, Delegierter, Beauftragter

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libris

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

nominantur

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

octo

octo: acht

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Artem vero negabat esse ullam, nisi quae
• Artem vero negabat esse ullam, nisi quae
• Et principales quidem constitutiones duodecim libris digestas