Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 689

Übersetzungen auf Latein.me

von ich am 28.01.2018
Secundus autem articulus.

von kilian.821 am 15.10.2015
Der zweite Abschnitt enthält sieben Bücher, die sich mit Rechtsverfahren befassen.

von benedict.z am 13.12.2019
Der zweite Artikel umfasst sieben Bücher, die über Gerichtsverfahren handelnd genannt werden.

appellantur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
articulus: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, Zeitpunkt, Moment, Artikel, Paragraph, Abschnitt
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secundus: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
septem: septem: sieben