Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 703

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.s am 20.06.2022
Wir erachteten jedoch nur das senatus consultum Trebellianum als vorzulegen.

von bela.b am 08.08.2013
Wir haben entschieden, nur das trebellianische Senatsdekret aufzunehmen.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
existimavimus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
ponendum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott