Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 731

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.939 am 11.05.2023
Aber jeder von jenen, der Urheber des Gesetzes war, ist in unseren Digesten verzeichnet worden:

von nele.9966 am 29.11.2016
Jedoch ist jeder einzelne derjenigen, der ein Gesetzgeber war, in unseren Aufzeichnungen vermerkt:

auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
digestis: digestum: Digesten, Sammlung, Zusammenstellung, Ordnung; digestus: geordnet, eingeteilt, methodisch, wohlgeordnet, verdaut; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inscriptus: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder, jede, jedes, jeder einzelne, jede einzelne, jedes einzelne