Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  730

Tanta autem nobis antiquitati habita est reverentia, ut nomina prudentium taciturnitati tradere nullo patiamur modo:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.y am 01.11.2013
Wir haben solch große Ehrfurcht vor den alten Traditionen, dass wir es auf keinen Fall zulassen, dass die Namen der Weisen in Vergessenheit geraten.

von liya923 am 30.03.2019
Jedoch haben wir der Antike eine solch große Ehrfurcht entgegengebracht, dass wir keinesfalls zulassen, die Namen der Weisen der Vergessenheit anheimfallen zu lassen.

Analyse der Wortformen

antiquitati

antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habita

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nobis

nobis: uns, wir

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patiamur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

prudentium

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

reverentia

reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu

reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll

revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor

taciturnitati

taciturnitas: Stillschweigen, Schweigsamkeit, Verschwiegenheit

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tradere

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hoc inter omnes aequa lance servari praecipimus,
• Plus enim sperare modestia tibi tua non
• Iuppiter excepit commune est pignus onusque nata