Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  736

Nominibus etenim veteribus relictis, quidquid legum veritati decorum et necessarium fuerat, hoc nostris emendationibus servavimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.r am 10.07.2019
Denn nachdem die alten Bezeichnungen aufgegeben worden waren, haben wir in unseren Korrekturen alles bewahrt, was für die Wahrheit der Gesetze angemessen und notwendig gewesen war.

von aras.868 am 18.03.2018
Nachdem wir die alten Begriffe hinter uns gelassen haben, haben wir in unseren Überarbeitungen alles bewahrt, was für die Gültigkeit der Gesetze angemessen und wesentlich war.

Analyse der Wortformen

decorum

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene

decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit

decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

emendationibus

emendatio: Verbesserung, Berichtigung, Korrektur, Emendation

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

necessarium

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

nominibus

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

relictis

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

servavimus

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

veritati

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

veteribus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Sancimus neminem tutorum vel curatorum pupilli vel
• Si perseuerabitis in ira, tempus a uobis
• Legum etenim austeritatem in hoc casu volumus