Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.q am 30.08.2019
In dem Maße, dass selbst die kaiserliche Verfassung, obwohl sie in alten Texten überliefert war, von uns nicht unverändert gelassen wurde, sondern wir beschlossen, dass sie sowohl Korrektur als auch Verbesserung benötigte.

von ksenia.h am 16.06.2018
Derart, dass selbst wenn die Hauptverfassung in alten Büchern verzeichnet gewesen wäre, haben wir sie nicht geschont, sondern wir hielten es für notwendig, sie zu korrigieren und in eine bessere Form zu bringen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
corrigendam: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pepercimus: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
principalis: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
putavimus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
relata: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
restaurandam: restaurare: wiederherstellen, restaurieren, erneuern, renovieren, ausbessern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 735

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen