Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (15)  ›  735

Adeo ut et si principalis constitutio fuerat in veteribus libris relata, neque ei pepercimus, sed et hanc corrigendam esse putavimus et in melius restaurandam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.h am 16.06.2018
Derart, dass selbst wenn die Hauptverfassung in alten Büchern verzeichnet gewesen wäre, haben wir sie nicht geschont, sondern wir hielten es für notwendig, sie zu korrigieren und in eine bessere Form zu bringen.

Analyse der Wortformen

Adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

corrigendam

corrigere: gerade richten, verbessern

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pepercimus

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

principalis

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

putavimus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

relata

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

restaurandam

restaurare: widerherstellen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

veteribus

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed quia incivile esse putavimus, ordinem quidem
• Cum in libris ulpiani, quos ad massurium
• Cum igitur et hoc in veteribus legibus