Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  762

Mirabile autem aliquid ex his libris emersit, quod multitudo antiqua praesente brevitate paucior invenitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.h am 24.06.2023
Überraschenderweise stellte sich heraus: Die Zahlen aus alter Zeit sind kleiner als heute.

von lena.9831 am 12.02.2018
Bemerkenswert trat aus diesen Büchern hervor, dass die alte Menge in gegenwärtiger Kürze geringer gefunden wird.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

antiqua

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum

antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

brevitate

brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit

emersit

emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

invenitur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

libris

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

mirabile

mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar

mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

paucior

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

praesente

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Quae omnia collecta sunt substantia amplissima congregata,
• Contrarium autem aliquid in hoc codice positum
• Quo de stipulationibus seu verborum obligationibus et