Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 761

Deinde quod multo utilius est pauca idonea effugere, quam multis inutilibus homines praegravari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.w am 09.05.2024
Es ist viel nützlicher, wenige geeignete Dinge zu meiden, als von vielen unnützen Dingen beschwert zu werden.

von theresa.823 am 01.07.2019
Es ist weitaus nützlicher, einige wichtige Dinge zu vermeiden, als dass Menschen von vielen nutzlosen Dingen belastet werden.

Analyse der Wortformen

deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
effugere: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen; effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
idonea: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
inutilibus: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
praegravari: praegravare: sehr belasten, beschweren, überlasten, überwiegen, übertreffen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
utilius: utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 761

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen