Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 775

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.m am 15.05.2024
Diese Gesetze daher sowohl verehrt als auch beachtet, während alle älteren zur Ruhe kommen:

von anne941 am 04.04.2016
Respektiert und befolgt daher diese neuen Gesetze, da alle vorherigen nun ungültig sind:

adorate: adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
observate: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quiescentibus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen