Übersetzungen auf Latein.me

von leon.872 am 11.09.2013
Für alle Dinge, das heißt sowohl die Namen der Gelehrten als auch die Titel und die Nummern der Bücher, wünschen wir, dass sie durch Buchstabenfolgen, nicht durch Abkürzungen, offenbar gemacht werden, so dass derjenige, der sich ein solches Buch beschafft hat, in dem Abkürzungen an irgendeiner Stelle des Buches oder Bandes platziert sind, wisse, dass er der Besitzer eines nutzlosen Kodex ist:

von fabienne.8913 am 17.01.2023
Wir fordern, dass alles - das heißt die Namen von Rechtsexperten, Titel und Buchnummern - vollständig ausgeschrieben und nicht abgekürzt wird. Jeder, der ein Buch mit Abkürzungen an irgendeiner Stelle des Textes erwirbt, soll wissen, dass er eine unbrauchbare Ausgabe besitzt:

Analyse der Wortformen

codicis: codex: Kodex, Buch, Handschrift, Stamm (eines Baumes), Rumpf
consequentias: consequentia: Folge, Konsequenz, Schlussfolgerung, Ergebnis
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inutilis: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libri: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
librorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
librum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
litterarum: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manifestari: manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paraverit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
prudentium: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
qualemcumque: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
titulos: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluminis: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 789

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen