Übersetzungen auf Latein.me

von elin8859 am 08.04.2019
Obwohl Sie bei der Führung Ihrer Sache aufgrund der Einfachheit des bewaffneten Militärdienstes aus Unkenntnis des Rechts die erforderlichen Anträge unterlassen haben, erlaube ich Ihnen dennoch, falls Sie noch nicht Genugtuung geleistet haben, bei einer Klageerhebung gegen Sie Ihre Verteidigungsmittel zu nutzen.

von amelie.j am 28.03.2019
Obwohl Sie aufgrund Ihrer Unerfahrenheit als einfacher Soldat die erforderlichen Rechtsargumente bei der Präsentation Ihres Falls nicht vorgebracht haben, gestatte ich Ihnen dennoch, Ihre Verteidigungsmöglichkeiten zu nutzen, wenn der Rechtsstreit noch nicht beigelegt ist und gegen Sie rechtliche Schritte eingeleitet werden.

Analyse der Wortformen

adlegationes: adlegatio: Abordnung, Delegation, Gesandtschaft
ageres: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
armatae: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coeperis: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
competentes: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defensionibus: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ignorantia: ignorantia: Unwissenheit, Unkenntnis, Ahnungslosigkeit; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig; ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nondum: nondum: noch nicht
omiseris: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
permitto: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
satisfecisti: satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
simplicitatem: simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tibi: tibi: dir, für dich
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 798

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen