Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 798

Quamvis, cum causam tuam ageres, ignorantia iuris propter simplicitatem armatae militiae adlegationes competentes omiseris, tamen si nondum satisfecisti, permitto tibi, si coeperis ex sententia conveniri, defensionibus tuis uti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin88 am 08.04.2019
Obwohl Sie bei der Führung Ihrer Sache aufgrund der Einfachheit des bewaffneten Militärdienstes aus Unkenntnis des Rechts die erforderlichen Anträge unterlassen haben, erlaube ich Ihnen dennoch, falls Sie noch nicht Genugtuung geleistet haben, bei einer Klageerhebung gegen Sie Ihre Verteidigungsmittel zu nutzen.

Analyse der Wortformen

ageres: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adlegationes: adlegatio: EN: allegation, charge
armatae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coeperis: coepere: anfangen, beginnen
competentes: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensionibus: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignorantia: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nondum: nondum: noch nicht
omiseris: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
permitto: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
satisfecisti: satisfacere: Genüge leisten
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
simplicitatem: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tibi: tibi: dir
tuam: tuus: dein
uti: uti: gebrauchen, benutzen
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 798

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen