Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 402

Quare tu quoque si bona fide possedisti eundem servum et ex nummis tuis mancipia eo tempore comparavit, potes secundum iuris formam uti defensionibus tuis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.82 am 23.03.2014
Daher kannst du, wenn du diesen Sklaven redlich besessen hast und er zu dieser Zeit mit deinem Geld andere Sklaven erworben hat, deine rechtlichen Verteidigungen gemäß der Rechtsform geltend machen.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
defensionibus: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
nummis: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possedisti: possidere: besitzen, beherrschen
potes: potare: trinken
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tu: tu: du
tuis: tuus: dein
uti: uti: gebrauchen, benutzen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen