Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.941 am 14.06.2016
Es besteht kein Zweifel, dass ein Rechtsstreit vorliegt, wenn Eingaben bei unserer kaiserlichen Autorität eingereicht wurden, und diese Verfahren sowohl gegen den Erben des Beklagten als auch durch den Erben des Antragstellers fortgeführt werden können.

von yannis962 am 20.07.2023
Es ist nicht zweifelhaft, dass eine Anfechtung als verstanden gilt, auch wenn Bitten unserer Ruhe vorgelegt worden sind, und dass diese sowohl gegen den Erben desjenigen, gegen den sie gerichtet waren, als auch durch den Erben desjenigen, der sie verdient hat, geltend gemacht werden können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
contestationem: contestatio: Bezeugung, Bekräftigung, feierliche Erklärung, Klageerhebung
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exerceri: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
herede: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
meruerit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oblatae: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
porrectae: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern; porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tranquillitati: tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 824

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen