Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.g am 13.06.2019
Allen gemeinsam gewähren wir diese Anweisung, dass unabhängig davon, ob ein Freier oder ein Sklave die Bitte eingereicht hat, ein Reskript erlangt wurde, in keiner Weise untersucht wird, durch wen die Eingaben vorgelegt wurden.

von sophia.d am 04.05.2018
Wir erlassen hiermit für alle folgende Regelung: Wenn jemand, sei es ein freier Mensch oder ein Sklave, eine kaiserliche Antwort auf seine Eingabe erhält, sollen keinerlei Fragen darüber gestellt werden, durch wen die Eingabe eingereicht wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
condicionis: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
constituto: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetratum: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
liberae: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
oblatae: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
observantiam: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quocumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer
remittimus: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
requiratur: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
rescriptum: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicante: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
universis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 821

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen