Übersetzungen auf Latein.me

von elea.u am 04.05.2014
Obwohl der Provinzgouverneur seine Entscheidung nach deiner Eingabe, aber vor dem Erhalt der kaiserlichen Antwort traf, kann das später eingegangene Reskript nicht zur Aufhebung dessen dienen, was durch das Dekret des Gouverneurs bereits rechtskräftig entschieden wurde, da du die ursprüngliche Entscheidung nicht angefochten hast.

von ferdinand946 am 23.02.2018
Obwohl der Provinzstatthalter, ein höchst angesehener Mann, nach deiner Petition, jedoch bevor du das Reskript erlangt hattest, ein Urteil gefällt hat, dient das Reskript, welches du als nachträglich erfolgend anführst, nicht dazu, die durch Dekret abgeschlossenen Angelegenheiten rückgängig zu machen, da du nicht gegen das Urteil Berufung eingelegt hast.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
clarissimus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
impetrares: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrocinatur: patrocinari: verteidigen, schützen, befürworten, sich verwenden für, plädieren
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
pronuntiaverit: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
provocaveris: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rescriptum: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren; rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
retrahenda: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
secutum: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
suggeris: suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terminata: terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 827

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen