Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin928 am 17.01.2024
Der Provinzgouverneur, Seine Exzellenz, wird Ihnen eine Anhörung bezüglich Ihrer Eigentumsrechte gewähren.

von conradt.q am 28.05.2022
Der Provinzstatthalter, hochgeehrter Mann, wird Sie vernehmen, während Sie Ihr Pfandrecht verfolgen.

audiet: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
clarissimus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
exsequentem: exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
te: te: dich, dir
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vir: vir: Mann, Ehemann, Held