Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 828

Analyse der Wortformen

actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actum: Tat, Handlung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
denegetur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
editio: editio: Herausgabe einer Schrift, Bericht, Auflage, EN: publishing
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pendente: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pronuntiationis: pronuntiatio: öffentliche Bekanntmachung, EN: proclamation
Supplicare: supplicare: flehen, bitten, anflehen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)