Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  829

Qui autem terminatam rescripto vel consultatione quaestionem exquisito suffragio refricare conabitur, in omnem litis aestimationem adversario suo protinus condemnetur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya8943 am 06.08.2017
Wer versucht, einen Fall, der bereits durch amtlichen Bescheid oder sorgfältige Abstimmung entschieden wurde, wieder aufzurollen, wird umgehend verpflichtet sein, seinem Gegner den vollständigen Wert der Klage zu zahlen.

von ilyas.b am 01.02.2018
Wer jedoch versuchen wird, eine durch Reskript oder Beratung beendete Frage durch aufwendige Abstimmung wieder aufzurollen, der soll sofort seinem Gegner die vollständigen Prozesskosten zahlen.

Analyse der Wortformen

adversario

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

aestimationem

aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

conabitur

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

condemnetur

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

consultatione

consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache

exquisito

exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quaestionem

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

refricare

refricare: wieder aufkratzen, aufreiben, erneut aufbrechen lassen, aufreizen

rescripto

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

suffragio

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

terminatam

terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sed pro his introductum est et praefatum
• Sive enim quis in rem actione convenitur
• Si quando afuerit is, qui res alienas