Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 832

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.t am 31.05.2023
Wenn er dies tut, wird er sein Begehren verlieren und einer schändlichen Strafe ausgesetzt sein.

von greta.829 am 06.04.2020
Sollte er dies getan haben, wird er seines Wunsches beraubt und mit der Strafe der Schande gebrandmarkt werden.

carebit: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ignominiae: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
notabitur: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften