Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 832

Analyse der Wortformen

carebit: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
notabitur: notare: bezeichnen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)