Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.m am 26.01.2020
Wenn du und dein Bruder einen Antrag zu einer gemeinsamen Angelegenheit eingereicht habt, gilt die Antwort, auch wenn sie nur an eine Person gerichtet war, für euch beide.

von muhammad.905 am 25.07.2014
Wenn du und dein Bruder einen Antrag zu einer gemeinsamen Sache eingereicht habt, wird, obwohl der Bescheid nur an eine Person gerichtet wurde, dennoch für beide vorgesorgt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedistis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
directum: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen; directum: gerade Linie, direkter Weg, Recht; directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fraterque: que: und, auch, sogar; frater: Bruder
libellum: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
prospectum: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben; prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rescriptum: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tu: tu: du
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 839

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen