Übersetzungen auf Latein.me

von theo.871 am 07.08.2021
Es ist falsch zu behaupten, dass kaiserliche Reskripte ihre Rechtskraft nach Ablauf eines Jahres verlieren, da rechtliche Stellungnahmen unbegrenzt gültig bleiben sollten, es sei denn, sie enthalten eine spezifische Frist, innerhalb derer sie zitiert oder angehört werden müssen.

von leoni.824 am 03.06.2014
Fälschlicherweise wird behauptet, dass die Autorität von Reskripten ihre Gültigkeit nach Ablauf eines Jahres nicht aufrechterhalten sollte, da diejenigen Dinge, die bezüglich des Rechts zurückgeschrieben werden, von Dauer sein sollten, sofern nicht die Frist, innerhalb derer sie geltend gemacht oder angehört werden sollten, ausgeschlossen wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adlegari: adlegare: abordnen, delegieren, als Beauftragten senden, beisetzen, hinzufügen
adseveratur: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
audiri: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
comprehensum: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
devoluto: devolvere: herabwälzen, abwälzen, zurollen, übertragen, anheimfallen, verursachen, vollbringen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
perennia: perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rescribuntur: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
rescriptorum: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 840

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen