Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  844

Sacrilegii instar est divinis super quibuscumque administrationibus vel dignitatibus promulgandis obviare beneficiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.969 am 27.05.2019
Der Widerstand gegen göttliche Gunst bei der Ernennung von Beamten oder der Verleihung von Ehren ist ebenso schwerwiegend wie ein Sakrileg.

von monika.9829 am 07.02.2015
Es gleicht einem Sakrileg, göttlichen Nutzen bei irgendwelchen Verwaltungen oder Würden, die verkündet werden sollen, entgegenzustehen.

Analyse der Wortformen

administrationibus

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

dignitatibus

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

divinis

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

instar

instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von

obviare

obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen

promulgandis

promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen

quibuscumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sacrilegii

sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sacrilegii enim instar est dubitare, an is
• Omnes, qui quascumque res mobiles vel immobiles
• In tali igitur peculio, quod quasi castrense