Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 845

Sacri adfatus, quoscumque nostrae mansuetudinis in quacumque parte paginarum scripserit auctoritas, non alio vultu penitus aut colore, nisi purpurea tantummodo scriptione illustrentur, scilicet ut cocti muricis et triti conchylii ardore signentur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfatus: adfari: EN: speak to, address; adfatus: EN: address, speech, converse with
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cocti: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coctum: EN: cooked food; coctus: EN: cooked
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
conchylii: conchylium: Purpurschnecke, Schaltier, EN: mollusk, murex/purple-fish, EN: shellfish
cocti: coquere: backen, brauen, kochen, braten
et: et: und, auch, und auch
illustrentur: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
muricis: murex: Purpurschnecke, EN: purple fish, shellfish which gave Tyrian dye
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paginarum: pagina: Seite, Blatt Papier, Buchseite
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
purpurea: purpureus: purpurn
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
Sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptione: scriptare: EN: write
signentur: signare: bezeichnen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
triti: terere: reiben; tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
quoscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 845

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen