Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.l am 27.05.2023
Es ist nahezu Blasphemie, die Würdigkeit dessen anzuzweifeln, den der Kaiser erwählt hat.

von haily.p am 31.03.2014
Es gleicht einem Sakrileg, daran zu zweifeln, ob derjenige würdig ist, den der Imperator erwählt hat.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
elegerit: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrilegii: sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden