Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 882

Et ab ea auxiliante deo septem provinciae cum suis iudicibus disponantur, quarum zeugi, quae proconsularis antea vocabatur, carthago et byzacium ac tripolis rectores habeant consulares:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.973 am 30.03.2023
Von diesem Zeitpunkt an sollen mit Gottes Hilfe sieben Provinzen mit ihren eigenen Gouverneuren organisiert werden, unter denen Zeugitana (zuvor als Prokonsularprovinz bekannt), Karthago, Byzacena und Tripolitanien von Konsularverwaltern regiert werden.

von hailey.842 am 26.09.2017
Und von ihr sollen, Gott helfend, sieben Provinzen mit ihren Richtern eingerichtet werden, von denen Zeugi, das zuvor Proconsularis genannt wurde, Carthago und Byzacium sowie Tripolis konsulare Herrscher haben sollen:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
auxiliante: auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
carthago: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
consulares: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deo: deus: Gott, Gottheit
disponantur: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
proconsularis: proconsularis: prokonsularisch, einem Prokonsul betreffend, zum Prokonsul gehörig
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectores: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
septem: septem: sieben
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
vocabatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 882

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen