Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  885

In officiis vero consularium ac praesidum quinquaginta homines per singula officia esse sancimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.q am 28.06.2020
In den Ämtern der Konsuln und Präsidenten verfügen wir, dass fünfzig Personen für jedes einzelne Amt bestellt werden.

von leandro.8823 am 01.09.2019
Wir verfügen, dass die Mitarbeiter sowohl der konsularischen als auch der provinzielle Verwaltungen aus jeweils fünfzig Personen pro Amt bestehen sollen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

consularium

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officiis

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praesidum

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

sancimus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Scituri, si definitionem nostram excesserint, se quidem
• Qui numerarii appellari consueverant consularium ac praesidum
• Irenarchae, qui ad provinciarum tutelam quietis ac