Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  672

Scituri, si definitionem nostram excesserint, se quidem viginti quinque auri libris, officia vero quinquaginta esse multandos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.s am 18.08.2023
Sie sollen wissen, dass sie bei Missachtung unseres Dekrets mit einer Geldbuße von 25 Pfund Gold belegt werden, und ihre Ämter mit einer Geldbuße von 50 Pfund bestraft werden.

von nelly.949 am 02.11.2023
Sie sollen wissen, dass sie, falls sie unsere Definition überschreiten, mit fünfundzwanzig Pfund Gold für sich selbst und fünfzig Pfund für ihre Ämter zu bestrafen sind.

Analyse der Wortformen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

definitionem

definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

excesserint

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

libris

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

multandos

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

quinque

quinque: fünf

scituri

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Scire autem volumus praetorianam amplissimam praefecturam eos,
• Si quis autem contra interdictum pietatis meae
• Si quis daphnensis luci in syria vel