Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 891

Sportulas etiam ab officio tam viri magnifici praefecti africani quam reliquorum iudicum sic exigi iubemus, quomodo in nostris legibus est dispositum et ab omni re publica nostra custoditur, ut nullus audeat quocumque tempore vel quocumque modo earum excedere quantitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
africani: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
audeat: audere: wagen
custoditur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
dispositum: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magnifici: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Sportulas: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 891

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen