Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (4)  ›  181

Quotiens urguente necessitate comparationes frumenti vel hordei aliarumque specierum quibuslibet provinciis indicentur, nulli penitus possidentium sese sub cuiuscumque privilegii occasione excusandi tribui facultatem censemus, omnique, cuicumque possidentium quocumque modo quocumque tempore per sacros apices vel etiam pragmaticam sanctionem aut iudicialem forte dispositionem huiusmodi excusatio data est vel postea data fuerit, licentia minime umquam contra tenorem nostrae legis saluberrimae valitura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliarumque

alius: der eine, ein anderer

apices

apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

comparationes

comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dispositionem

dispositio: planmäßige Anordnung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excusandi

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

excusatio

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

frumenti

frumentum: Getreide

hordei

hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)

indicentur

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

iudicialem

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

huiusmodi

modius: Scheffel

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occasione

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

omnique

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

per

per: durch, hindurch, aus

possidentium

possidere: besitzen, beherrschen

postea

postea: nachher, später, danach

pragmaticam

pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic

privilegii

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

aliarumque

que: und

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

Quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

sacros

sacer: geweiht, heilig

saluberrimae

saluber: gesund

sanctionem

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

specierum

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

sub

sub: unter, am Fuße von

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tenorem

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

tribui

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

valitura

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

umquam

umquam: jemals

urguente

urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

quibuslibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Omnes, qui quascumque res mobiles vel immobiles
• Si qui orthodoxae religionis emptione vera vel
• Verum sive testamento quocumque iure facto seu