Übersetzungen auf Latein.me

von marija.e am 23.02.2024
Wenn in irgendeiner Provinz Notstandsanforderungen von Weizen, Gerste oder anderen Gütern angeordnet werden, erklären wir, dass kein Besitzer eine Befreiung aufgrund irgendeines Privilegs geltend machen darf. Jede Befreiung, die einem Besitzer gewährt wurde oder wird - sei es durch kaiserliche Schreiben, administrative Verfügung oder gerichtliche Entscheidung - wird keine Gültigkeit gegen dieses wesentliche Gesetz haben, unabhängig davon, wann oder wie sie erlangt wurde.

von lotta.963 am 06.08.2021
Sooft mit dringender Notwendigkeit Requisitionen von Weizen, Gerste oder anderen Waren in irgendeiner Provinz angeordnet werden, verfügen wir, dass niemandem unter den Besitzern die Möglichkeit gewährt wird, sich unter irgendeinem Vorwand eines Privilegs zu entziehen, und dass jede Befreiungslizenz, die irgendeinem Besitzer zu irgendeiner Zeit auf welche Weise auch immer durch heilige Dokumente oder durch pragmatische Verfügung oder gerichtliche Anordnung erteilt wurde oder künftig erteilt werden wird, keinesfalls gegen den Wortlaut unseres heilsamsten Gesetzes gültig sein soll.

Analyse der Wortformen

aliarumque: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar
apices: apex: Spitze, Gipfel, Apex, höchster Punkt, Helmspitze, Mütze, Hut, Diadem, Akut (über Vokal)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
comparationes: comparatio: Vergleich, Zusammenstellung, Gegenüberstellung, Beschaffung, Erwerb, Vorbereitung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cuicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dispositionem: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excusandi: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
excusatio: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hordei: hordeum: Gerste
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
indicentur: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
iudicialem: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
omnique: que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possidentium: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen; possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
pragmaticam: pragmaticus: praktisch, pragmatisch, geschäftstüchtig, erfahren, sachkundig
privilegii: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quibuslibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quocumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
sacros: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
saluberrimae: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
sanctionem: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
specierum: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenorem: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
tribui: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
urguente: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf
valitura: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen