Übersetzungen auf Latein.me

von fabio972 am 06.10.2015
Wir verordnen daher, dass die Richter der afrikanischen Diözese, sowohl zivile als auch militärische, nicht mehr als sechs Solidi an Gebühren für ihre Beförderungsurkunden und Dokumente in unserer Registratur zahlen sollen und nicht mehr als zwölf Solidi bei der Einreichung im Präfekturamt.

von pauline8995 am 18.10.2024
Wir befehlen daher, dass die Richter der Diözese Africana, sowohl zivile als auch militärische, in unserem Register für die üblichen Gebühren ihrer Codicille und Beförderungsdokumente nicht mehr als sechs Solidi erheben sollen, sondern tatsächlich in der Kanzlei der Präfekten nicht gezwungen werden sollen, mehr als zwölf Solidi zu zahlen.

Analyse der Wortformen

africanae: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
chartularum: chartula: Blättchen, Zettelchen, kleine Notiz, kurzes Schreiben
civiles: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
codicillorum: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
cogantur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
consuetudinibus: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
duodecim: duodecim: zwölf
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
laterculo: laterculus: kleiner Ziegel, Ziegelchen, Liste, Verzeichnis
militares: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
praebeant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praefectorum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scrinio: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
solidos: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 893

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen