Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  253

Pro implendis vero monumentis, unde conveniendi tribuitur exsecutoribus facultas, non ultra quam tres solidos quibus competit impertiri praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.945 am 01.12.2022
Wir verfügen, dass für die Erstellung der Dokumente, die Exekutoren die Befugnis zum Zusammentreffen erteilen, nicht mehr als drei Goldmünzen an die Berechtigten gezahlt werden sollen.

von aaron.854 am 29.01.2023
Für das Ausfüllen von Dokumenten, durch die Exekutoren die Befugnis zur Zusammenkunft erhalten, befehlen wir, nicht mehr als drei Solidi an diejenigen zu geben, denen es zusteht, diese zu gewähren.

Analyse der Wortformen

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

conveniendi

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

exsecutoribus

exsecutor: Vollstrecker, Ausführer, Verwirklicher

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

impertiri

impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen

implendis

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

monumentis

monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solidos

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

tres

tres: drei

tribuitur

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Iubemus ergo, ut iudices dioeceseos africanae tam
• Illum tamen, qui locum statuti meretur, proximo
• Quod si causa in iudicio tui culminis