Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 008

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsertione: adsertio: eigenmächtig Verkündung der Freiheit, Forderung nach Freiheit oder Versklavung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
divinae: divinus: göttlich
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
firmatae: firmare: befestigen
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mansura: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
observantia: observare: beobachten, beachten
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
semper: semper: immer, stets
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
traditae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben