Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  091

Prima quippe illius usurpationis contumelia depellenda est, ne praedia usibus caelestium secretorum dedicata sordidorum munerum faece vexentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana951 am 07.11.2017
Der erste Akt dieser unrechtmäßigen Inbesitznahme muss gestoppt werden, um zu verhindern, dass Ländereien, die für heilige Zwecke vorgesehen sind, mit erniedrigenden Verpflichtungen belastet werden.

von noemi.906 am 26.07.2019
Wahrlich, die erste Schmähung dieser Usurpation muss abgewehrt werden, damit die dem Geheimnis des Himmels geweihten Ländereien nicht durch den Schmutz gemeiner Pflichten behelligt werden.

Analyse der Wortformen

caelestium

caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin

caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge

contumelia

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen

dedicata

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

dedicatus: geweiht, zugetan, ergeben, hingegeben

depellenda

depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faece

faex: Hefe, Bodensatz, Abschaum, Gesindel, Pöbel

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

munerum

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

praedia

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

secretorum

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

usibus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

usurpationis

usurpatio: Usurpation, widerrechtliche Aneignung, Anmaßung, widerrechtlicher Gebrauch, Nutzung

vexentur

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• Sordidorum munerum excusatio delata personis ad heredem
• Etiam eos, qui simili honore functi sunt,
• Omnis a clericis indebitae conventionis iniuria et