Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  090

Placet rationabilis consilii tenore perpenso destricta moderatione praescribere, a quibus specialiter necessitatibus ecclesiae urbium singularum habeantur immunes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.9825 am 23.05.2020
Es gefällt, nach sorgfältiger Abwägung vernünftigen Rates, mit strenger Mäßigung vorzuschreiben, von welchen besonderen Notwendigkeiten die Kirchen der einzelnen Städte freigestellt sein sollen.

von vinzent848 am 05.08.2021
Nach sorgfältiger Abwägung sachkundiger Ratschläge erscheint es angemessen, mit strikter Kontrolle festzulegen, von welchen spezifischen Verpflichtungen die Kirchen in den einzelnen Städten befreit sein sollen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

consilii

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

destricta

destrictus: streng, scharf, ernst, hart, genau, gezogen (Schwert)

destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln

ecclesiae

ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung

habeantur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

immunes

immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert

moderatione

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

necessitatibus

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

perpenso

perpendere: genau abwägen, sorgfältig prüfen, erwägen, überdenken, abschätzen, beurteilen

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

praescribere

praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationabilis

rationabilis: vernünftig, rational, begründet, folgerichtig

singularum

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

specialiter

specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

tenore

tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit

urbium

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ex aula nostra decedentes viri ab omnibus
• In officio comitis orientis non amplius quam
• Ita videlicet, ut post completam militiam ab