Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 092

Nihil extraordinarium ab hac superindicticiumve flagitetur, nulla translationum sollicitudo gignatur, postremo nihil praeter canonicam illationem, quam adventiciae necessitatis sarcina repentina depoposcerit, eius functionibus adscribatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adscribatur: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
adventiciae: adventicius: ausländisch, fremd, EN: foreign, coming from abroad/without, external
canonicam: canonicus: regelmäßig, kanonisch, EN: regular (monastery), EN: canonical/by canons/legal/lawful/right, EN: canon, EN: mathematician/theorist
gignatur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
depoposcerit: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
extraordinarium: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
flagitetur: flagitare: dringend fordern
functionibus: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illationem: illatio: EN: bring in, EN: contribution/pension
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
translationum: translatio: Übertragung, Transport

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen