Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  981

Deo volente debent delegari ducibus et eorum officiis in africa constitutis pro annonis et capitu per singulos annos praebendis ita:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Connor am 05.03.2018
Mit Gottes Erlaubnis sollen diese Ressourcen den Befehlshabern und ihrem Stab, die in Afrika stationiert sind, als jährliche Versorgung und Zahlungen wie folgt zugewiesen werden:

von annika.r am 31.12.2014
So Gott will, sollen sie den Führern und deren in Afrika eingesetzten Beamten zugewiesen werden, damit die Versorgungsleistungen und Pro-Kopf-Zuweisungen für die einzelnen Jahre wie folgt bereitgestellt werden:

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

annonis

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

constitutis

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

delegari

delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben

deo

deus: Gott, Gottheit

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

officiis

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praebendis

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

volente

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Ähnliche Textstellen

• Numerario pro annonis vi annona solidorum v
• Primiscrinio pro annonis iii annona solidorum v
• Et de agris militum eius decretum ut