Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  999

In officio amplissimae praefecturae per africam pro insinuandis eiusdem chartis solidi xii

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.o am 30.01.2017
Die Gebühr für die Einreichung von Dokumenten im Amt des Präfekten in Afrika beträgt zwölf Goldmünzen

von till.967 am 30.01.2015
Im Amt der angesehensten Präfektur in Afrika, für die Registrierung der betreffenden Dokumente, zwölf Solidi

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

amplissimae

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

chartis

charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück

chartus: Papier, Papyrus, Schriftstück, Urkunde

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insinuandis

insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praefecturae

praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

solidi

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

xii

XII: 12, zwölf

Ähnliche Textstellen

• In officio magisteriae militum potestatis pro insinuandis
• Item notitia consuetudinum, quas in sacro laterculo
• Adsessori ducis et officio eius hominibus quadraginta