Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 998

In officio magisteriae militum potestatis pro insinuandis administrationis suae divinis nostrae serenitatis adfatibus solidi xii:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe907 am 08.05.2022
In der Dienststelle des Militärkommandeurs wird für die Einreichung kaiserlicher Verfügungen zu Verwaltungsangelegenheiten eine Gebühr von zwölf Goldmünzen erhoben.

von oskar.928 am 09.11.2013
In der Dienststelle der Militärbefehlshabergewalt, für die Registrierung der göttlichen Mitteilungen unserer Erhabenheit bezüglich seiner Verwaltung, zwölf Solidi:

Analyse der Wortformen

adfatibus: adfatus: Anrede, Ansprache, Zuspruch, Unterredung, Gespräch
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
divinis: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insinuandis: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
magisteriae: magisterius: lehrmeisterlich, zu einem Meister oder Lehrer gehörig
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit
solidi: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 998

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen