Übersetzungen auf Latein.me

von adam.975 am 09.11.2023
Und wenn zu irgendeiner Zeit die Umstände es erfordern werden, den Glauben deiner Eingabe vor einem anderen Richter zu beweisen, etwas von diesen Dingen vorzulegen, wird er anordnen, dass dies geschieht, mit dem, der vorgeladen ist, der es wünscht.

von lukas853 am 29.06.2023
Und falls die Umstände jemals erfordern, dass diese Dokumente zur Untermauerung Ihres Antrags einem anderen Richter vorgelegt werden müssen, wird er dies anordnen, wenn der Beklagte es verlangt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
convenitur: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
desiderante: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desiderans: begehrend, verlangend, sich sehnend nach, schmerzlich vermisst
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exegerit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
petitionis: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
praebendam: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praecipiet: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
proferri: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen