Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  104

Unde si nihil tale probari potest, consensu quaestiones terminatas minime instaurari oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.d am 24.12.2016
Wenn daher nichts Derartiges bewiesen werden kann, sollten Fragen, die durch Konsens beendet wurden, keinesfalls wieder aufgenommen werden.

von david9896 am 11.10.2013
Wenn daher kein derartiger Beweis erbracht werden kann, sollten Angelegenheiten, die durch Übereinkunft abgeschlossen wurden, nicht wieder aufgerollt werden.

Analyse der Wortformen

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

instaurari

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihil

nihil: nichts

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quaestiones

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

terminatas

terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Si inter vos maiores annis viginti quinque
• Nec tamen quilibet metus ad rescindenda ea,
• Loquor autem de communibus amicitiis; nam in