Übersetzungen auf Latein.me

von sara.i am 15.06.2022
Jedoch, da Sie behaupten, dass die Person, mit der Sie eine Vereinbarung getroffen haben, tatsächlich ein Sklave ist, der von Ihrer Dienstmagd geboren wurde, ändert, wenn das, was Sie in Ihrer Eingabe angegeben haben, wahr ist, ein anderes Rechtsprinzip die Natur der Vereinbarung:

von marla.879 am 27.04.2019
Da du jedoch behauptest, dass derjenige, mit dem du dich erinnert hast einen Vertrag geschlossen zu haben, ein Sklave sei, der von deiner Sklavin geboren wurde, gestaltet sich, wenn das wahr ist, was du in deinen Bitten vorgebracht hast, der Vertrag nach einem anderen Prinzip:

Analyse der Wortformen

adseveras: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten; adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
complexa: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexare: umarmen, umfassen, umschlingen, einschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
pactum: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reformat: reformare: umgestalten, reformieren, verbessern, erneuern, wiederherstellen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
transegisse: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen