Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 105

Sed quoniam eum, cum quo te transegisse commemoras, ex ancilla tua natum servum esse adseveras, si vera sunt, quae precibus complexa es alia ratio pactum reformat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
complexa: complectere: umarmen; complexare: EN: embrace closely
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
precibus: prex: Bitte, Gebet
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reformat: reformare: umgestalten
Sed: sed: sondern, aber
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
transegisse: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tua: tuus: dein
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen