Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 153

Loquor autem de communibus amicitiis; nam in sapientibus viris perfectisque nihil potest esse tale.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.a am 13.10.2018
Ich spreche jedoch von gewöhnlichen Freundschaften; denn bei weisen und vollkommenen Menschen kann nichts derartiges sein.

von melisa914 am 17.01.2015
Ich spreche jedoch von gewöhnlichen Freundschaften; denn unter wahrhaft weisen und reifen Menschen existieren solche Probleme nicht.

Analyse der Wortformen

amicitiis: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihil: nihil: nichts
perfectisque: que: und, auch, sogar; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sapientibus: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen