Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  106

Nec enim dubii iuris est dominos cum servis suis paciscentes ex placitis teneri atque obligari non posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.l am 05.12.2013
Nach geltendem Recht steht fest, dass Herren nicht rechtlich durch Vereinbarungen gebunden werden können, die sie mit ihren Sklaven treffen.

von evelyn.925 am 20.12.2019
Es ist rechtlich unzweifelhaft, dass Herren, die Vereinbarungen mit ihren Dienern treffen, durch solche Vereinbarungen nicht gebunden und verpflichtet werden können.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dubii

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligari

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

paciscentes

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

placitis

placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil

placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

servis

servus: Sklave, Diener, Knecht

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

Ähnliche Textstellen

• Patrem emancipato filio consentientem ad decurionatum non
• Nec fideicommissariam libertatem a pupilla sua servis
• Quae praedium in filios a se titulo