Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 186

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommissariam: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pupilla: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender