Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  110

Quae si subdita esse illuxerit, nullam adversariae tuae petitionem hereditatis vel in rem specialem competere palam fiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.925 am 01.05.2018
Sollte offenbar werden, dass dies untergeschoben wurde, wird deutlich, dass keinerlei Erbanspruch oder Anspruch auf bestimmtes Eigentum Ihrer weiblichen Gegnerin gültig sein wird.

von levi968 am 14.07.2015
Sollte nachgewiesen werden, dass dies gefälscht wurde, wird deutlich, dass Ihr Gegner weder einen gültigen Anspruch auf das Erbe noch auf ein bestimmtes Eigentum hat.

Analyse der Wortformen

adversariae

adversaria: Notizbuch, Tagebuch, Denkwürdigkeiten

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

competere

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fiet

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hereditatis

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

illuxerit

illucere: auf etwas leuchten, beleuchten, erhellen, scheinen auf

illucescere: zu leuchten beginnen, hell werden, anbrechen (Tag)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

petitionem

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

specialem

specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend

subdita

subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften

subditus: unterworfen, untertänig, untergeordnet, abhängig, gelegen unter, befindlich unter, Untertan, Untergebener

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Cumque multae varietates et controversiae veterum exortae
• Cum hereditatis petitioni locus fuerat, exceptio adsumebatur,
• Hereditatis petitionem, quae adversus pro herede vel