Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (8)  ›  388

Cum hereditatis petitioni locus fuerat, exceptio adsumebatur, quae tuebatur hereditatis petitionem, ne fieret ei praeiudicium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.z am 16.05.2017
Wenn jemand einen Erbschaftsanspruch geltend machte, wurde eine rechtliche Einwendung vorgebracht, die den Erbschaftsanspruch davor schützte, vorschnell beurteilt zu werden.

Analyse der Wortformen

adsumebatur

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

ei: ach, ohje, leider

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exceptio

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

petitioni

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tuebatur

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Hereditas materterae petita non infringit alterius hereditatis
• Quae si subdita esse illuxerit, nullam adversariae
• Cum a matribus sedulum petendi tutoris officium